1
00:00:08,497 --> 00:00:11,863
??

2
00:00:11,888 --> 00:00:15,507
RANDY: ? Idem do farmi Tegridy,
hoću li se provesti?

3
00:00:15,507 --> 00:00:17,340
? Prijateljska lica posvuda?

4
00:00:17,352 --> 00:00:19,285
? Skromni ljudi bez iskušenja?

5
00:00:19,297 --> 00:00:22,397
? Idem do farmi Tegridy,
ostavit ću svoje nevolje iza sebe?

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,310
? Ima li dovoljno parkinga danju ili noću?

7
00:00:24,322 --> 00:00:26,088
? Ljudi viču: "Zdravo, susjed"?

8
00:00:26,101 --> 00:00:27,734
? Idem do Tegridy Farms?

9
00:00:27,747 --> 00:00:29,581
? Idem vidjeti mogu li se opustiti?

10
00:00:29,594 --> 00:00:33,094
TOWELIE: I got some weed,
and I don't know what's going on.

11
00:00:33,094 --> 00:00:34,894
RANDY: ? Pa siđi dolje
na farme Tegridy?

12
00:00:34,907 --> 00:00:37,140
? I upoznati neke moje prijatelje?

13
00:00:40,198 --> 00:00:47,198
??

14
00:00:48,774 --> 00:00:53,558
_

15
00:00:53,931 --> 00:00:55,178
hej Dobro jutro svima,

16
00:00:55,195 --> 00:00:57,672
Dobrodošli u "Tegridy Breakfast,"
emisija o kojoj pričamo

17
00:00:57,680 --> 00:00:59,114
sve farme Tegridy.

18
00:00:59,129 --> 00:01:00,182
Ja sam Randy Marsh.

19
00:01:00,199 --> 00:01:01,697
Hej hej hej ljudi. Ja sam Towelie.

20
00:01:01,712 --> 00:01:04,087
Danas ćemo razgovarati o
što je raslo na farmi,

21
00:01:04,094 --> 00:01:07,146
posebno naš novi Tegridy
Specijalno za Dan zahvalnosti.

22
00:01:07,150 --> 00:01:10,150
reći ću ti što,
Popušio sam ga iz bonga od 4 stope,

23
00:01:10,154 --> 00:01:11,215
i to je skoro uništilo moj...

24
00:01:11,232 --> 00:01:13,530
u redu Zamotajte ga. Ugasi ovo.

25
00:01:13,539 --> 00:01:15,039
Hajde, Marsh. Idemo.

26
00:01:15,053 --> 00:01:16,419
Ići... Kamo ići?

27
00:01:16,435 --> 00:01:17,851
Svima je dosta, g. Marsh.

28
00:01:17,866 --> 00:01:18,951
Trebamo te poći s nama.

29
00:01:18,967 --> 00:01:20,122
Što dovraga radiš?

30
00:01:20,139 --> 00:01:21,545
Oprostite svima, odmah se vraćamo.

31
00:01:21,560 --> 00:01:22,574
Idemo.

32
00:01:22,911 --> 00:01:24,816
Što misliš da si... moja emisija!

33
00:01:24,828 --> 00:01:26,527
Moja emisija Farme Tegridy!

34
00:01:31,478 --> 00:01:34,997
Pozdrav, gradonačelniče, gospodine i gospođo Tweek,

35
00:01:35,323 --> 00:01:36,540
Mackey.

36
00:01:36,921 --> 00:01:39,288
G. Marsh, sjećate li se
prije nekoliko tjedana,

37
00:01:39,297 --> 00:01:41,631
kad domove u South Parku
bili napadnuti od strane terorista

38
00:01:41,640 --> 00:01:43,536
pod nazivom "Meksički Joker"?

39
00:01:43,951 --> 00:01:46,571
Da. Meksički Joker. To je bilo strašno.

40
00:01:46,578 --> 00:01:49,278
Pravo. Osim tamo
nije bio meksički Joker.

41
00:01:49,284 --> 00:01:51,851
Ti si bio taj koji je dizao ljudima u zrak dvorišta

42
00:01:51,858 --> 00:01:54,793
jer su bili domaći
svoju marihuanu.

43
00:01:54,987 --> 00:01:57,453
Pfft. Pa to je smiješno.

44
00:01:57,460 --> 00:02:00,026
Tweekovi su stigli
naprijed s nekim snimkom

45
00:02:00,034 --> 00:02:02,034
snimljene njihovom sigurnosnom kamerom.

46
00:02:02,045 --> 00:02:04,245
Ljudi, nemam ništa
protiv domaćih uzgajivača.

47
00:02:04,355 --> 00:02:06,155
Pustite snimak, molim.

48
00:02:13,636 --> 00:02:14,903
Hmmm.

49
00:02:18,656 --> 00:02:19,956
Mm-hmm.

50
00:02:25,972 --> 00:02:27,938
Ljudima je dosta, Marsh.

51
00:02:27,950 --> 00:02:30,483
Proteklih nekoliko tjedana,
držao si parade za sebe,

52
00:02:30,490 --> 00:02:32,457
bespotrebno zaklao 1.000 krava,

53
00:02:32,468 --> 00:02:34,067
sklapao poslove s Kinezima,

54
00:02:34,081 --> 00:02:37,691
i skoro sve otrovao
sa svojim Halloween Special.

55
00:02:37,691 --> 00:02:40,840
Svima je dosta Tegridy Farms.

56
00:02:40,844 --> 00:02:42,611
Dosta je Tegridy Farms?

57
00:02:42,623 --> 00:02:45,123
South Park je ništa
bez farmi Tegridy.

58
00:02:45,140 --> 00:02:47,706
Bit ćete odvedeni u županiju
u zatvoru da čekate svoje suđenje.

59
00:02:47,782 --> 00:02:48,955
Vodite ga odavde.

60
00:02:48,971 --> 00:02:50,605
Nisam učinio ništa loše!

61
00:02:50,619 --> 00:02:52,086
Vi ste ljudi samo ljubomorni...

62
00:02:52,101 --> 00:02:53,568
Ljubomoran što sam preuzeo South Park,

63
00:02:53,583 --> 00:02:54,875
i uspješan sam!

64
00:02:56,337 --> 00:02:57,904
Pa, barem sada,

65
00:02:57,918 --> 00:03:00,314
South Park može početi
vraćanje u normalu.

66
00:03:00,964 --> 00:03:03,598
Sise prdeži! Titty prdi, dog weiner!

67
00:03:04,142 --> 00:03:05,716
Pas Weiner! Pas Wiener!

68
00:03:06,359 --> 00:03:08,101
Pubic mooooounund...

69
00:03:08,114 --> 00:03:09,290
Pubic mounnnnd...

70
00:03:09,307 --> 00:03:11,148
Samo digni glupu loptu, Cartman!

71
00:03:11,160 --> 00:03:12,472
Stidni brežuljak, sisi prdi, koliba!

72
00:03:12,488 --> 00:03:14,745
Jedan Mississippi, dva Mississippija,
tri Mississippija, četiri Mississippija...

73
00:03:14,753 --> 00:03:16,676
Čovječe, otvoren sam!

74
00:03:16,688 --> 00:03:18,188
Ne možete uhvatiti!

75
00:03:18,202 --> 00:03:20,135
Čovječe, širom sam otvoren!

76
00:03:27,480 --> 00:03:29,265
To bi potpuno
bili touchdown.

77
00:03:29,278 --> 00:03:32,120
[ORGULJSKA GLAZBA SVIRA]

78
00:03:32,125 --> 00:03:34,718
Mali Jason White bio je sretno dijete,

79
00:03:34,725 --> 00:03:36,038
razigrano dijete.

80
00:03:36,054 --> 00:03:38,754
I na kraju,
bila je to njegova zaigranost u sportu

81
00:03:38,769 --> 00:03:41,539
to ga je ubilo u čudaku
hit-and-run nezgoda.

82
00:03:41,969 --> 00:03:44,767
Otac bi htio
da sada kažem nekoliko riječi.

83
00:03:48,038 --> 00:03:51,005
Ja sam Robert White, Jasonov otac.

84
00:03:51,018 --> 00:03:53,285
I mogu ti reći da, kao Bijelac,

85
00:03:53,294 --> 00:03:55,294
Jason je živio život pun izazova.

86
00:03:55,305 --> 00:03:57,239
[JECANJE]

87
00:03:57,251 --> 00:03:59,118
Kad pogledam ovu kongregaciju,

88
00:03:59,130 --> 00:04:00,863
Ne mogu a da ne pomislim,

89
00:04:01,072 --> 00:04:02,848
"Nema cjeline
puno ljudi ovdje."

90
00:04:02,869 --> 00:04:04,703
Ne čini se kao velika stvar.

91
00:04:04,723 --> 00:04:07,323
Nitko nije ogorčen jer
to je bila naša obitelj.

92
00:04:07,442 --> 00:04:10,216
Nikoga nije briga kada je bijeli
biva ubijen od strane policije.

93
00:04:10,810 --> 00:04:13,189
Prosvjeda treba biti
i marševi, ali ne.

94
00:04:13,197 --> 00:04:16,057
Policija je ubila Bijelca.
To nije vrijedno protesta.

95
00:04:16,063 --> 00:04:18,835
Svi su zauzeti pokušajima
zatvoriti Randyja Marsha.

96
00:04:18,840 --> 00:04:20,825
Sada, moja žena i ja imamo mrtvo dijete,

97
00:04:20,837 --> 00:04:23,537
a ne možemo ni dobiti
trava da nam bude bolje!

98
00:04:23,543 --> 00:04:25,209
[HISTERIČNO JICE]

99
00:04:25,222 --> 00:04:28,304
Da, ne slušaj me.
Ja sam samo bijelac.

100
00:04:31,395 --> 00:04:33,639
Djeco, imam nešto da vam kažem,

101
00:04:33,648 --> 00:04:36,300
ali ne želim da se bojiš, u redu?

102
00:04:36,507 --> 00:04:40,605
Tata je... u policijskom pritvoru
dok ne dođe do saslušanja.

103
00:04:41,000 --> 00:04:43,506
Mogao bi dugo biti u zatvoru.

104
00:04:43,514 --> 00:04:44,662
obećavaš li

105
00:04:44,718 --> 00:04:46,849
Kao, koliko je dugo vremena?
Kao, mogu li proći godine?

106
00:04:46,858 --> 00:04:49,199
Moglo bi biti, dušo. Ne znamo.

107
00:04:49,215 --> 00:04:50,232
Da!

108
00:04:50,250 --> 00:04:52,450
Je li moguće da bi se izvukao iz toga?

109
00:04:52,460 --> 00:04:54,568
Naravno da je moguće, dušo.

110
00:04:54,578 --> 00:04:55,773
[STENJE]

111
00:04:55,802 --> 00:04:58,045
Ali ako se ne izvuče iz toga,
što će onda biti s nama?

112
00:04:58,054 --> 00:05:01,554
Vjerojatno bismo morali prodati farmu,

113
00:05:01,555 --> 00:05:06,355
i vratiti se u grad,
i na neki način živimo svoje živote

114
00:05:06,347 --> 00:05:09,813
bez posla s marihuanom,
i bez tatice.

115
00:05:09,924 --> 00:05:12,139
Samo pokušajte ostati djeca puna nade.

116
00:05:12,149 --> 00:05:13,572
Hoćemo, mama. I ti također.

117
00:05:13,587 --> 00:05:15,273
U redu. I ti također. Bogat školjkama.

118
00:05:15,286 --> 00:05:17,135
U redu, mama. I ti također.

119
00:05:23,402 --> 00:05:24,712
[INTERKOM BIPOVI]

120
00:05:24,737 --> 00:05:26,037
Što?

121
00:05:26,061 --> 00:05:27,220
WHO?

122
00:05:28,146 --> 00:05:30,134
Oh. U redu, naravno. Spoji ga.

123
00:05:30,506 --> 00:05:31,900
Ovdje predsjednik.

124
00:05:31,915 --> 00:05:34,013
Bok g. Gar... g. predsjedniče.

125
00:05:34,024 --> 00:05:35,306
Stvarno mi je žao što smetam.

126
00:05:35,322 --> 00:05:37,835
Gledaj, uh... u maloj sam nevolji.

127
00:05:37,842 --> 00:05:39,310
Oh, pričaj mi o tome.

128
00:05:39,325 --> 00:05:40,346
<i>Da, oni uh...</i>

129
00:05:40,364 --> 00:05:42,613
Netko ima neki navodni dokaz o meni

130
00:05:42,622 --> 00:05:45,752
raditi nešto ilegalno, i uh...

131
00:05:45,756 --> 00:05:48,004
Pa, jesi li svima rekao
nisi učinio ništa loše?

132
00:05:48,013 --> 00:05:49,324
Da. Da, naravno.

133
00:05:49,340 --> 00:05:50,634
Pa, jesi li onda krenuo u napad,

134
00:05:50,649 --> 00:05:53,073
i zamijeniti optužbe,
učiniti sebe žrtvom?

135
00:05:53,770 --> 00:05:54,948
Jesam li... Jesam li što?

136
00:05:54,965 --> 00:05:56,831
Oh, Bože. DARVO, Randy...

137
00:05:56,843 --> 00:05:59,281
Poricati, napadati,
preokrenuti žrtvu i prijestupnika.

138
00:06:00,266 --> 00:06:01,866
u redu Igrajmo se uloga.

139
00:06:02,002 --> 00:06:04,055
Vi budite vaši tužitelji, a ja ću biti vi.

140
00:06:04,066 --> 00:06:05,199
U redu, idi.

141
00:06:05,389 --> 00:06:07,260
Uh... Um...

142
00:06:07,349 --> 00:06:10,176
Hej, ti... digao si ljudima u zrak dvorišta

143
00:06:10,181 --> 00:06:11,960
koji su sami uzgajali marihuanu.

144
00:06:11,973 --> 00:06:14,581
Ne, nisam!
Šališ se, psihopato?!

145
00:06:14,587 --> 00:06:16,525
Sad mi dižeš dvorište u zrak!

146
00:06:16,791 --> 00:06:18,277
Samo naprijed. Pokušajte s drugim.

147
00:06:18,536 --> 00:06:21,996
Vi... Vi ste nezakonito oštetili
nekretnina za vaš posao...

148
00:06:21,997 --> 00:06:24,366
Oštećena imovina da bi
vaš posao profitabilniji,

149
00:06:24,375 --> 00:06:25,822
ti lažljiva vreće govana!

150
00:06:25,837 --> 00:06:27,874
Neću da me ti maltretiraš!

151
00:06:27,885 --> 00:06:29,931
Vidjeti? Stvarno nije tako teško.

152
00:06:29,941 --> 00:06:31,575
Potrebno je samo malo mrdati bradom.

153
00:06:31,605 --> 00:06:33,238
Bože, stvarno si dobar u tome.

154
00:06:33,252 --> 00:06:35,776
Vidi, što mi stvarno treba
od vas je nešto osoblja.

155
00:06:35,783 --> 00:06:37,409
Poznajete li nekog dobrog odvjetnika?

156
00:06:37,432 --> 00:06:39,148
Poznajem li dobrog odvjetnika?

157
00:06:39,161 --> 00:06:41,628
Ne. Ali poznajem Rudyja Giulianija.

158
00:06:41,711 --> 00:06:43,502
hej Jebi se.

159
00:06:43,523 --> 00:06:44,816
Ne, jebi se, Rudy.

160
00:06:44,831 --> 00:06:46,988
Završite čišćenje
još ti pistacije?

161
00:06:46,999 --> 00:06:48,994
Da. To su svi, gospodine predsjedniče.

162
00:06:49,005 --> 00:06:50,918
Slušaj, Randy,
Bacit ću ti kost.

163
00:06:51,030 --> 00:06:53,311
<i>Samo sjedi mirno,
i ja ću ti pomoći da se pobrineš za ovo.</i>

164
00:06:54,049 --> 00:06:55,649
[ZVONO NA VRATIMA]

165
00:06:57,103 --> 00:06:59,182
Sheila. Geralde. Bok.

166
00:06:59,192 --> 00:07:00,247
Bok, Sharon.

167
00:07:00,274 --> 00:07:01,517
Samo znamo da prolaziš

168
00:07:01,532 --> 00:07:03,026
stvarno teško vrijeme sada.

169
00:07:03,041 --> 00:07:05,188
Htjeli smo vam donijeti lazanje.

170
00:07:05,206 --> 00:07:07,640
Oh, to je tako slatko. Hvala.

171
00:07:07,648 --> 00:07:09,648
Druge obitelji imaju
donio i neke stvari.

172
00:07:09,659 --> 00:07:10,729
Uđi unutra.

173
00:07:13,789 --> 00:07:15,755
Bok ljudi. Dobili smo lazanje.

174
00:07:15,767 --> 00:07:18,133
Obožavam lazanje!

175
00:07:18,141 --> 00:07:21,176
Hej, nema trčanja
udomiti vas male purice.

176
00:07:21,180 --> 00:07:22,562
Oh, pogledaj to, Sharon.

177
00:07:22,578 --> 00:07:24,748
Skinuo si sve
slike marihuane.

178
00:07:24,758 --> 00:07:27,646
Oh. Da. Znaš, previše bolno.

179
00:07:27,651 --> 00:07:29,478
Znaš, podsjećaju me na Randyja.

180
00:07:29,490 --> 00:07:31,380
Zato sam skinuo
Randyjeve slike također,

181
00:07:31,392 --> 00:07:34,659
jer, znaš,
podsjećaju me na Randyja.

182
00:07:34,661 --> 00:07:36,512
Vidi, žao mi je ako si
ne želim razgovarati o tome,

183
00:07:36,523 --> 00:07:38,789
ali jeste li razmišljali
o tome što biste mogli učiniti

184
00:07:38,799 --> 00:07:40,286
ako Randy bude zatvoren?

185
00:07:40,300 --> 00:07:43,805
Da. Nekako sam napravio popis
od svih stvari koje bih mogao učiniti.

186
00:07:43,806 --> 00:07:45,573
Dug je to popis.

187
00:07:45,594 --> 00:07:47,942
GOSPOD. WHITE: Oh, nije li ovo lijepo?

188
00:07:49,384 --> 00:07:52,334
Cijeli grad, ispada
za potporu obitelji Marsh

189
00:07:52,347 --> 00:07:53,923
u vrijeme njihove potrebe.

190
00:07:54,473 --> 00:07:56,892
Našeg sina ubila je policija.

191
00:07:57,411 --> 00:08:00,232
Bilo bi lijepo da
netko nam je donio lazanje.

192
00:08:01,066 --> 00:08:02,787
Znaš, ako se ne varam,

193
00:08:02,800 --> 00:08:05,700
gotovo se čini da vi ljudi
sretni su što Tegridy Farms

194
00:08:05,705 --> 00:08:07,071
je optužen.

195
00:08:07,086 --> 00:08:09,319
Gotovo kao da uživate u tome.

196
00:08:09,538 --> 00:08:12,361
Moja supruga i ja bili smo oboje
Članovi Tegridy Plus.

197
00:08:12,367 --> 00:08:14,342
Uvijek smo vjerovali u Randyja Marsha.

198
00:08:14,362 --> 00:08:16,862
Vjerovali smo u Tegridyja.

199
00:08:16,877 --> 00:08:18,964
A sad je manje bijelih.

200
00:08:19,790 --> 00:08:21,224
Sada je manje bijelih.

201
00:08:24,225 --> 00:08:25,335
Oh, Bože.

202
00:08:25,361 --> 00:08:27,818
Nismo trebali igrati
nogomet tako blizu ceste.

203
00:08:27,826 --> 00:08:29,702
Da. Ovo nije u redu.

204
00:08:29,714 --> 00:08:31,189
Kamo ideš, Eric?

205
00:08:31,203 --> 00:08:33,036
Mislim da bih im mogao pomoći.

206
00:08:34,097 --> 00:08:35,696
Gospodin i gospođa White!

207
00:08:37,105 --> 00:08:38,905
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.

208
00:08:39,077 --> 00:08:40,557
Poznavao sam Jasona prilično dobro.

209
00:08:40,572 --> 00:08:42,815
Bio je usrani primač.
Ali on bi htio

210
00:08:42,824 --> 00:08:45,798
njegovi roditelji da nastave dalje,
i pomoći novom djetetu.

211
00:08:46,284 --> 00:08:48,298
Što... Kako to misliš?

212
00:08:48,309 --> 00:08:50,927
Prije nekoliko tjedana, nekamo su me poslali.

213
00:08:51,072 --> 00:08:53,063
Bilo je to mjesto gdje te ljudi vole

214
00:08:53,074 --> 00:08:55,565
mogu pronaći način da popune tu praznu rupu.

215
00:09:03,354 --> 00:09:06,064
JEFF: Dobrodošli, svi.
Moje ime je Jeff.

216
00:09:06,070 --> 00:09:08,504
Oduševljeni smo što ste došli
pomoći i usvojiti.

217
00:09:08,513 --> 00:09:11,313
Roditelji djece
unutra su svi deportirani,

218
00:09:11,318 --> 00:09:13,485
ali djeca su zakoniti građani,

219
00:09:13,495 --> 00:09:16,299
otkad su rođeni
u Sjedinjenim Državama.

220
00:09:17,491 --> 00:09:19,662
- Gospodin i gospođa White?
- Da?

221
00:09:19,672 --> 00:09:21,513
Svi smo čuli za vaš tragični gubitak.

222
00:09:21,526 --> 00:09:23,407
Volio bih pomoći kako god mogu.

223
00:09:23,419 --> 00:09:25,542
Ima li nešto konkretno
tražite?

224
00:09:25,552 --> 00:09:27,348
Mi... zapravo ne znamo.

225
00:09:27,360 --> 00:09:30,223
Imamo svakakvih ovdje,
ovisno o vašim preferencijama.

226
00:09:30,417 --> 00:09:32,040
Evo malog panamca.

227
00:09:32,054 --> 00:09:33,178
Vrlo su čisti.

228
00:09:33,195 --> 00:09:35,178
Ovo je kolumbijska kratkodlaka mačka.

229
00:09:35,189 --> 00:09:37,851
Oh, a ovaj je dobar.
Ovo je Baja Shepherd.

230
00:09:37,858 --> 00:09:40,458
Quiero mi papa. Quiero moja mama.

231
00:09:40,465 --> 00:09:42,354
Bien, gracias. Y tu?

232
00:09:42,366 --> 00:09:44,920
Oh, dušo,
pogledaj Peruanca bez dlaka.

233
00:09:45,128 --> 00:09:46,853
Da, izgledaju prilično šašavo.

234
00:09:46,865 --> 00:09:48,192
No, super s djecom.

235
00:09:48,208 --> 00:09:49,644
Hej, što je ovaj mali?

236
00:09:49,659 --> 00:09:52,189
Oh, ovo je čistokrvni Meksikanac.

237
00:09:52,197 --> 00:09:53,286
Imao je sve svoje injekcije.

238
00:09:53,303 --> 00:09:55,429
Roditelji su deportirani prije dva tjedna.

239
00:09:55,439 --> 00:09:57,199
Ovdje. Možemo ga pustiti da trči
oko malo.

240
00:09:58,909 --> 00:10:00,447
Mi familia? Donde estas?

241
00:10:00,462 --> 00:10:02,233
Bien, gracias. Y tu?

242
00:10:02,245 --> 00:10:04,424
Oh, Bob, on je na neki način savršen.

243
00:10:04,434 --> 00:10:06,468
Zdravo mali druže.

244
00:10:06,479 --> 00:10:08,846
Kako biste voljeli biti Bijelac?

245
00:10:19,787 --> 00:10:21,887
Gledajte, doktore,
moraš mi dati nešto.

246
00:10:21,905 --> 00:10:23,472
stvarno sam bolesna.

247
00:10:23,486 --> 00:10:25,486
Koji su točno vaši simptomi?

248
00:10:25,498 --> 00:10:29,456
Ja kao... počinjem ispitivati
stvari koje sam napravio...

249
00:10:29,453 --> 00:10:32,620
Kao, počinjem ispitivati
osoba koja sam postala.

250
00:10:32,631 --> 00:10:33,965
A ja noću ne mogu spavati.

251
00:10:33,989 --> 00:10:35,489
Samo sam ležao u ćeliji,

252
00:10:35,503 --> 00:10:37,586
pitajući se jesam li bio
loš otac u posljednje vrijeme,

253
00:10:37,597 --> 00:10:39,431
i loš muž.

254
00:10:39,451 --> 00:10:42,018
Molim. Stvarno boli.
Trebam malo marihuane.

255
00:10:42,025 --> 00:10:44,758
Zvuči kao da nisi imao
pristup marihuani neko vrijeme,

256
00:10:44,764 --> 00:10:46,664
a sada nastupa stvarnost.

257
00:10:46,676 --> 00:10:48,368
Samo mi treba malo ljekovite trave,

258
00:10:48,381 --> 00:10:50,381
i svi će ti simptomi nestati.

259
00:10:50,392 --> 00:10:52,308
Pa, možda ne bi trebali otići.

260
00:10:52,320 --> 00:10:55,137
Možda je ovo vaš poziv za buđenje
da si se drogirao,

261
00:10:55,143 --> 00:10:57,143
i trebaš se suočiti
sva tvoja nedjela,

262
00:10:57,154 --> 00:10:58,882
pokušaj preokrenuti svoj život.

263
00:11:01,069 --> 00:11:03,202
Morate preokrenuti svoj život!

264
00:11:03,212 --> 00:11:04,912
Očito imate problem s ovisnošću,

265
00:11:04,925 --> 00:11:07,055
a ja sam samo tvoj dečko za bičevanje!

266
00:11:07,358 --> 00:11:09,025
To neće ići, g. Marsh.

267
00:11:09,039 --> 00:11:11,072
Ti nisi predsjednik
Sjedinjenih Država.

268
00:11:11,083 --> 00:11:12,708
Ah kakica.

269
00:11:15,684 --> 00:11:20,199
Pa, Alejandro, kako si
uživaš li do sada biti bijelac?

270
00:11:20,666 --> 00:11:22,633
Moja obitelj! Donde estas?

271
00:11:22,645 --> 00:11:24,730
Bien. Hvala. Y tu?

272
00:11:24,829 --> 00:11:27,645
Da, dobro je što mi Bijelci imamo
jedno drugo, Alejandro,

273
00:11:27,651 --> 00:11:30,385
jer... moram ti nešto reći.

274
00:11:30,391 --> 00:11:34,524
Vidiš, sad kad si bijelac
život neće biti tako lak.

275
00:11:34,545 --> 00:11:36,845
Naći ćeš da a
puno ljudi na ovom svijetu

276
00:11:36,854 --> 00:11:38,721
samo me briga za Bijele.

277
00:11:38,750 --> 00:11:41,883
Čut ćeš sve o tome kako drugi
u svijetu se maltretiraju

278
00:11:41,887 --> 00:11:43,753
ali nikoga neće biti briga kada jesi.

279
00:11:43,774 --> 00:11:46,840
Biti bijelac je najteža stvar ikada.

280
00:11:46,843 --> 00:11:48,437
To je moj mali Bijeli.

281
00:11:48,739 --> 00:11:50,291
Oh... Pojačaj dušo!

282
00:11:50,641 --> 00:11:52,825
<i>I predsjednik
Sjedinjene Države danas</i>

283
00:11:52,835 --> 00:11:55,286
<i>nazvao optužbe
protiv Randyja Marsha</i>

284
00:11:55,294 --> 00:11:57,094
<i>"potpuno jebeno sranje"</i>

285
00:11:57,106 --> 00:11:59,239
<i>i tvrdi susjede
koji se javio</i>

286
00:11:59,250 --> 00:12:00,816
<i>sa video dokazima</i>

287
00:12:00,830 --> 00:12:03,430
<i>"Tampon suočen sa zviždačima iz 69"</i>

288
00:12:03,437 --> 00:12:05,970
<i>Na upit za pojašnjenje
predsjednikov odvjetnik</i>

289
00:12:05,977 --> 00:12:09,063
<i>i izdajnička svinja,
Rudy Giuliani, imao je ovo za reći.</i>

290
00:12:09,067 --> 00:12:12,885
<i>Ooh, ovo je samo zavjera!
To je zavjera!</i>

291
00:12:12,883 --> 00:12:15,713
<i>I trebamo sve vani
koji... koji ne misle</i>

292
00:12:15,719 --> 00:12:19,175
<i>čuje se njihov glas
neka glasnije glase!!</i>

293
00:12:19,427 --> 00:12:21,260
Uhp. Apsolutno je u pravu!

294
00:12:21,272 --> 00:12:24,372
Od sutra su Bijeli
početi aktivno pokušavati

295
00:12:24,376 --> 00:12:26,709
da prestanu sve te gluposti od suđenja!

296
00:12:26,768 --> 00:12:28,784
Bob! Alejandro ti je na telefonu

297
00:12:28,795 --> 00:12:30,545
i prošlo je vrijeme korištenja telefona!

298
00:12:30,558 --> 00:12:31,858
hej

299
00:12:31,874 --> 00:12:34,507
Zašto, on pokušava nazvati Meksiko!

300
00:12:34,514 --> 00:12:38,456
Alejandro, Bijeli ne koriste
mobilnih uređaja nakon 19:00 sati.

301
00:12:38,462 --> 00:12:41,296
Zašto bi pokušavao nazvati
duga udaljenost do Meksika?

302
00:12:41,309 --> 00:12:43,076
Pretpostavlja li samo da bijeli

303
00:12:43,089 --> 00:12:44,589
imati sav novac svijeta!?

304
00:12:44,603 --> 00:12:46,776
Bijelci ne zovu na daljinu.

305
00:12:47,142 --> 00:12:50,736
Jason nikada nije pokušao koristiti mobitel
uređaja nakon vremena prekida.

306
00:12:50,736 --> 00:12:53,648
Jason nikada nije pokušao nazvati na daljinu!

307
00:12:53,653 --> 00:12:55,532
[JECANJE]

308
00:12:55,544 --> 00:12:58,611
Pa dobar posao, Alejandro,
sad si majku naljutio!

309
00:12:58,803 --> 00:13:00,555
Esa no es mi madre!

310
00:13:00,568 --> 00:13:02,698
Bien. Hvala. Y Tu?

311
00:13:04,424 --> 00:13:07,857
Imao sam dosta vremena za
samo sjedi ovdje i razmišljaj...

312
00:13:08,138 --> 00:13:11,157
Počinjem shvaćati da jesam
ovaj obrazac ponašanja

313
00:13:11,161 --> 00:13:13,294
gdje uvijek želim više.

314
00:13:13,421 --> 00:13:15,654
Više trave. Još pića.

315
00:13:15,672 --> 00:13:17,639
Više poslova s Kinezima...

316
00:13:17,805 --> 00:13:19,165
Nikad dosta.

317
00:13:19,811 --> 00:13:22,085
Vidite, uvijek sam imao svojih mana
ali na kraju dana

318
00:13:22,094 --> 00:13:23,927
Stalo mi je do ljudi.

319
00:13:23,980 --> 00:13:25,800
Znate što je predsjednik rekao?

320
00:13:26,441 --> 00:13:29,464
Rekao je samo poriči sve
i učini sebe žrtvom...

321
00:13:29,917 --> 00:13:33,273
Da, pa, možda
on je dio načina na koji sam došao ovdje.

322
00:13:33,281 --> 00:13:36,683
Možda predsjednik ima
srušio moj moralni metar.

323
00:13:36,842 --> 00:13:39,358
Ne mislim kriviti,
Ja sam kriva, ali

324
00:13:39,375 --> 00:13:43,541
otkad je izabran ja sam
usporedio moj moral s njegovim.

325
00:13:43,740 --> 00:13:45,845
I koliko god da sam grozna...

326
00:13:45,855 --> 00:13:48,803
Nikad nisam tako loš kao
predsjednik tako da sam dobro.

327
00:13:49,916 --> 00:13:52,310
Pomozite podržati Tegridy
Farme i Randy Marsh?

328
00:13:52,318 --> 00:13:54,051
Randy Marsh nije učinio ništa loše.

329
00:13:54,064 --> 00:13:56,097
Prestanite sa smiješnim progonima.

330
00:13:56,223 --> 00:13:58,567
Pomoći u oslobađanju Tegridy Farms?

331
00:13:58,576 --> 00:14:00,083
O da, samo nas ignorirajte!

332
00:14:00,097 --> 00:14:01,625
Bijeli su na to navikli!

333
00:14:01,640 --> 00:14:02,708
Dobar, dušo.

334
00:14:02,725 --> 00:14:03,946
Tata!

335
00:14:03,963 --> 00:14:06,430
Alejandro mu ne zvoni!

336
00:14:06,446 --> 00:14:09,630
Alejandro! Malo ih je
dosta nam je kako je!

337
00:14:09,633 --> 00:14:12,232
Nećemo zaustaviti ovo suđenje
osim ako se svi bijeli ne uključe!

338
00:14:12,248 --> 00:14:13,614
Sad pozvoni.

339
00:14:13,629 --> 00:14:15,339
[ZVONO ZVONI]

340
00:14:16,774 --> 00:14:18,541
No quiero estar aqui!

341
00:14:18,562 --> 00:14:21,038
Kao da nas ne cijeni, Bob.

342
00:14:21,046 --> 00:14:24,020
- Ne, znam.
- Mislim, dajemo mu mjesto za život,

343
00:14:24,024 --> 00:14:25,752
hrana, mi se brinemo za njega.

344
00:14:25,765 --> 00:14:28,662
On je samo... On nije sretan.

345
00:14:28,667 --> 00:14:31,475
Možda kad bismo ga malo uhvatili
o čemu se treba brinuti i hraniti,

346
00:14:31,481 --> 00:14:33,911
shvatio bi koliko
odgovornost je to.

347
00:14:35,011 --> 00:14:37,565
Tako nam je drago što ste došli
natrag g. i gđa White!

348
00:14:37,573 --> 00:14:40,680
Sad imamo još više djece tko je
roditelji su deportirani!

349
00:14:40,683 --> 00:14:42,330
Vidiš li jedan koji ti se sviđa, Alejandro?

350
00:14:42,344 --> 00:14:44,765
Sad kad si Bijelac ti
možete odabrati koju god želite.

351
00:14:44,773 --> 00:14:46,056
Oh, evo jednog dobrog!

352
00:14:46,072 --> 00:14:48,621
Četiri godine,
roditelji upravo jučer deportirani.

353
00:14:48,628 --> 00:14:50,996
On je Panamac Podengo Peque�o.

354
00:14:51,196 --> 00:14:52,906
Sviđa li ti se, Alejandro?

355
00:14:52,919 --> 00:14:54,832
Možemo vidjeti kako će biti
zajedno s djecom.

356
00:14:57,157 --> 00:14:58,912
Quiro mi mama?

357
00:14:58,925 --> 00:15:00,736
Nunca la volveras a ver.

358
00:15:00,748 --> 00:15:02,812
Oh, vidi... Mislim da mu se sviđa!

359
00:15:02,831 --> 00:15:04,564
Dobro, Alejandro, ali ti jesi

360
00:15:04,577 --> 00:15:06,987
da se brine za njega
i počisti za njim.

361
00:15:07,536 --> 00:15:10,394
Ovo je sjajan dodatak našoj obitelji.

362
00:15:10,400 --> 00:15:12,567
Da... A sada tamo
bit će više Bijelaca

363
00:15:12,577 --> 00:15:14,731
pomoći zaustaviti
ta bespotrebna saslušanja.

364
00:15:25,938 --> 00:15:28,038
Hej, Marsh, imaš posjetitelja.

365
00:15:28,328 --> 00:15:29,728
ja?

366
00:15:31,716 --> 00:15:33,630
Petnaest minuta. To je sve što dobiješ.

367
00:15:35,759 --> 00:15:37,970
Pozdrav, g. Marsh.

368
00:15:38,297 --> 00:15:40,733
Moje ime je g. Giuliani!

369
00:15:40,741 --> 00:15:42,769
Poslan sam da ti pokušam pomoći!

370
00:15:42,788 --> 00:15:45,755
Oh... hvala, ali mislim
Samo ću se izjasniti krivim.

371
00:15:45,924 --> 00:15:49,539
Oh, to zvuči kao netko
koji je malo dolje u macu.

372
00:15:49,539 --> 00:15:53,615
Predsjednik je rekao da ćeš biti
i mislio je da bi ti mogao trebati

373
00:15:53,612 --> 00:15:56,113
malo nešto posebno.

374
00:15:56,121 --> 00:15:58,554
[ZVJEČENJE REMENA, OTVARANJE rajfešlusa]

375
00:16:07,352 --> 00:16:09,298
Ššššššš....

376
00:16:13,669 --> 00:16:16,774
Biste li se zbog toga osjećali bolje?

377
00:16:17,409 --> 00:16:19,116
Ohhh...

378
00:16:19,129 --> 00:16:20,396
Ohhhhh...

379
00:16:21,304 --> 00:16:25,540
Je li to samo ono što je liječnik naredio?

380
00:16:25,920 --> 00:16:27,557
da...

381
00:16:28,671 --> 00:16:30,511
[UDISANJE]

382
00:16:33,376 --> 00:16:36,368
??

383
00:16:36,373 --> 00:16:38,950
Tome, stojim vani
zgrada vlade

384
00:16:38,957 --> 00:16:41,627
gdje je Randy Marsh
uskoro će biti optužen.

385
00:16:41,633 --> 00:16:44,390
Prosvjednici iz obje
strane su se okupile ovdje,

386
00:16:44,396 --> 00:16:46,386
neki od njih koji su
za postupak...

387
00:16:46,397 --> 00:16:48,122
GOMILA: Zatvorite ga! Zatvorite ga!

388
00:16:48,135 --> 00:16:49,798
NOVINAR: ...i onih koji podržavaju

389
00:16:49,812 --> 00:16:51,445
okončanja istrage.

390
00:16:51,458 --> 00:16:54,986
Pusti ga! Pusti ga!

391
00:16:55,213 --> 00:16:58,686
Ova saslušanja su uzalud
od novca poreznih obveznika!

392
00:16:58,688 --> 00:17:00,054
Ništa u ovim saslušanjima

393
00:17:00,070 --> 00:17:02,551
malo će promijeniti mišljenje Bijelih!

394
00:17:02,559 --> 00:17:04,199
- tatice!
- Što?

395
00:17:04,212 --> 00:17:07,312
Alejandro ne stavlja
na njegovoj kremi za sunčanje!

396
00:17:07,316 --> 00:17:09,416
Alejandro! Što smo vam rekli?!

397
00:17:09,426 --> 00:17:12,479
Svi bijelci nose kremu za sunčanje!
Stavite ga odmah!

398
00:17:14,832 --> 00:17:16,684
Nije potreban solarni zaštitnik!

399
00:17:16,696 --> 00:17:18,996
Necessito a mi madre y my padre!

400
00:17:19,005 --> 00:17:23,097
Bien gracias y tu!

401
00:17:23,224 --> 00:17:24,834
Sad ga obuci!

402
00:17:25,986 --> 00:17:27,776
Alt! Ahhh! Alt!

403
00:17:27,788 --> 00:17:29,755
Te odio! Te odio!

404
00:17:30,090 --> 00:17:33,276
U South Parku vs.
Farme Tegridy su važne,

405
00:17:33,279 --> 00:17:36,084
sada smo spremni za nastavak
s prigovorom.

406
00:17:36,090 --> 00:17:39,590
Prije nego što to učinite, g. Marsh,
imaš li riječi

407
00:17:39,591 --> 00:17:41,955
Da, imam nekoliko riječi za reći!

408
00:17:41,963 --> 00:17:44,352
Idi po njih! Idi... Idi po njih!

409
00:17:45,197 --> 00:17:47,831
Ne mogu vjerovati da me ovdje napadaju!

410
00:17:47,838 --> 00:17:49,571
Vi ljudi ste čudovišta.

411
00:17:49,584 --> 00:17:52,206
Dokazi mi pokazuju
u dvorištu smetlište.

412
00:17:52,212 --> 00:17:57,412
Da. Jer sam postavljao
zamka za meksičkog Jokera!

413
00:17:57,402 --> 00:17:59,043
- Ma daj!
- O, brate, evo nas!

414
00:17:59,056 --> 00:18:02,375
Tako je, i meksički
Joker napadnut nekoliko sekundi kasnije!

415
00:18:02,377 --> 00:18:05,399
Pokušavao sam zaštititi
ti ljudi od terorista.

416
00:18:05,403 --> 00:18:07,232
I što ja dobivam za to?!

417
00:18:07,245 --> 00:18:09,069
Dobivam hrpu...

418
00:18:12,518 --> 00:18:13,922
Hrpa...

419
00:18:14,640 --> 00:18:16,106
Ne...

420
00:18:16,121 --> 00:18:17,905
Ne, ne mogu to učiniti.

421
00:18:18,920 --> 00:18:20,792
Želiš znati što se stvarno dogodilo?

422
00:18:21,182 --> 00:18:23,769
Predsjednik mi je poslao svog odvjetnika.

423
00:18:23,963 --> 00:18:26,015
I rekao mi je njegov odvjetnik
što reći da siđem

424
00:18:26,026 --> 00:18:27,792
i dao mi joint u zatvoru.

425
00:18:27,804 --> 00:18:30,111
[GRAĐANI ŽUMRLJAJU]

426
00:18:30,120 --> 00:18:31,816
I onda sam popušio taj joint.

427
00:18:31,830 --> 00:18:33,477
I znaš što sam mislio?

428
00:18:33,745 --> 00:18:34,960
mislio sam,

429
00:18:35,231 --> 00:18:37,489
"Ovo je neka usrana trava."

430
00:18:37,771 --> 00:18:39,370
Nije to bio Tegridy.

431
00:18:39,555 --> 00:18:42,288
Jedva da je promijenilo moje mentalno stanje.

432
00:18:42,302 --> 00:18:44,269
[AKUSTIČNA GITARA SVIRA]

433
00:18:44,289 --> 00:18:46,989
Razlog zbog kojeg sam upao
posao s marihuanom

434
00:18:46,995 --> 00:18:51,002
bio je napraviti kvalitetu,
jednostavna trava koja je došla iz srca.

435
00:18:51,648 --> 00:18:54,399
Trava koja je bila jaka i čista.

436
00:18:55,000 --> 00:18:57,758
Negdje na tom putu izgubio sam se.

437
00:18:58,458 --> 00:19:01,548
Tegridy Weed govori o zajednici.

438
00:19:02,190 --> 00:19:04,233
Izlazak je sunca.

439
00:19:04,582 --> 00:19:06,817
To je osmijeh na djetetu.

440
00:19:07,188 --> 00:19:11,424
Ali najviše od svega,
Tegridy Weed govori o obitelji.

441
00:19:11,699 --> 00:19:15,233
Zaboravio sam da imam
voljena žena i sin.

442
00:19:15,234 --> 00:19:17,604
I neću ih više zaboraviti.

443
00:19:18,494 --> 00:19:20,261
Stoga se neću boriti protiv ovoga.

444
00:19:20,538 --> 00:19:24,543
Odradit ću svoje i možda
jednog dana ću se vratiti.

445
00:19:24,914 --> 00:19:27,912
Napraviti marihuanu je jednostavno.

446
00:19:28,483 --> 00:19:30,433
Marihuana, to je Tegridy.

447
00:19:31,122 --> 00:19:34,181
Jer kad učiniš pravu stvar...

448
00:19:34,641 --> 00:19:36,441
Dobre stvari se događaju.

449
00:19:36,736 --> 00:19:40,793
[EKSPLOZIJE]

450
00:19:47,126 --> 00:19:49,797
[VRIŠTANJE GOMILE]

451
00:19:50,913 --> 00:19:53,263
to je on! O Bože, to je on!

452
00:19:53,272 --> 00:19:55,305
O, Isuse, spasi nas!

453
00:19:55,691 --> 00:19:58,429
G-Odustani, M-meksički Jokeru.

454
00:19:58,435 --> 00:19:59,835
Ne želiš to učiniti!

455
00:20:06,017 --> 00:20:09,450
Alejandro!
Siđi odatle ovog trenutka!

456
00:20:09,451 --> 00:20:12,051
Abajo con Estados Unidos!

457
00:20:13,478 --> 00:20:19,724
[PUCANJE]

458
00:20:22,110 --> 00:20:23,922
gospodine Marsh! Ovdje!

459
00:20:23,934 --> 00:20:26,136
G. Marsh, kakav je osjećaj?
biti oslobođen?

460
00:20:26,146 --> 00:20:29,745
Hvala, stvarno je dobar osjećaj
da se ove optužbe odbace.

461
00:20:29,745 --> 00:20:32,960
Sada se svi možemo vratiti na
posao pokušaja ozdravljenja.

462
00:20:33,127 --> 00:20:34,403
želio bih...

463
00:20:34,419 --> 00:20:36,253
Hoćeš li molim te uzeti
odjebi od mene?

464
00:20:37,746 --> 00:20:40,046
Htio bih uzeti ovo
prilika da im se zahvalim

465
00:20:40,055 --> 00:20:41,888
koji su uvijek bili moja strana...

466
00:20:41,901 --> 00:20:44,010
Podržava me od samog početka.

467
00:20:44,028 --> 00:20:46,528
Ljudi koji su stajali
kod mene od prvog dana

468
00:20:46,536 --> 00:20:47,903
I dao mi nadu...

469
00:20:47,918 --> 00:20:49,385
Bijelci.

470
00:20:50,848 --> 00:20:53,099
Hvala što mi čuvaš leđa,
Gospodin i gospođa White.

471
00:20:53,570 --> 00:20:56,037
A sada, svi, ako nemate ništa protiv.

472
00:20:56,045 --> 00:20:58,000
Moram se brinuti za farmu.

473
00:21:02,452 --> 00:21:04,798
Pa bando,
Pretpostavljam da je to otprilike to, ha?

474
00:21:04,806 --> 00:21:08,385
Bila je to jako dobra vožnja, ali
izgleda da je sezona gotova.

475
00:21:08,717 --> 00:21:10,350
Sezona je gotova?

476
00:21:10,364 --> 00:21:12,121
Naravno, prvi snijeg pada.

477
00:21:12,134 --> 00:21:13,567
Usjevi su prilično mrtvi.

478
00:21:13,582 --> 00:21:14,948
Ali što ste svi mislili, ha?

479
00:21:14,963 --> 00:21:16,440
Mislim da je ova sezona bila malo bolja

480
00:21:16,454 --> 00:21:17,887
nego što je itko očekivao.

481
00:21:17,902 --> 00:21:20,236
Stvarno ti želim zahvaliti
momci za odličnu vožnju.

482
00:21:20,245 --> 00:21:23,711
I, hej, nadamo se tebi
svi su također uživali u sezoni.

483
00:21:23,894 --> 00:21:26,186
Imalo je od svega pomalo,
zar ne?

484
00:21:26,195 --> 00:21:29,395
I nadamo se finale sezone
stvarno je sve donio kući.

485
00:21:29,398 --> 00:21:31,298
Naravno, ako niste imali priliku

486
00:21:31,309 --> 00:21:33,176
još isprobati finale sezone,

487
00:21:33,188 --> 00:21:35,525
sada je dostupan po posebnoj cijeni.

488
00:21:35,534 --> 00:21:38,134
Ovo ograničeno izdanje trave
napravljen od posljednjeg uroda

489
00:21:38,141 --> 00:21:40,826
sezone je skup, ali se isplati.

490
00:21:42,060 --> 00:21:45,794
VODITELJ: Sada uzimam
predbilježbe za drugu sezonu.

491
00:21:54,711 --> 00:21:58,834
Sinkronizirala i ispravila QueenMaddie
www.addic7ed.com

492
00:21:58,884 --> 00:22:03,434
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0